カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
ツインズとススメ!
さくさく。 NED-WLT カナダの風に吹かれて なせばなる・・かも? Dordrecht便り My Berkeley ++ afterwards 英国ノーフォークでの日々 さくさく 最新のトラックバック
ライフログ
タグ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
4日はジロの6歳の誕生日でした。
平日は夫の帰りが遅いので一足早く日曜日の夜に手巻き寿司パーティ。ケーキは引っ越しのごたごたで用具の一部が見つからず、今回は手作りでなくケーキ屋さんで注文。 ろうそくを6本立て、吹き消す前にお誕生日の歌を。 Lang zal ie leven Lang zal ie leven Lang zal ie leven inde gloria inde gloria inde groria Hiep hiep hoela! Hiep hiep hoela! これははオランダでポピュラーな誕生日ソングです。 こちらでメロディが聴けます。("Beluistelen"をクリックしてみてください) さびのLang zal ie leven inde gloriaの部分、手持ちのオランダの本を見ながら歌った私は、子供達にお叱りを受けました。 『らんぐ ざる いぇ れーふぇん いんで ぐろーーりーーあー』 『グロリアじゃないよ、お母さん、ふろりーーあーー、だよ』 うーーん、うまく書けないこの音の表現。オランダの「G」は外国人にはとても難しい、逆に言うとこれをクリアするとオランダ語らしい発音になるという、オランダ語独特の発音。痰が絡んで喉をごろごろ言わせるような音、といってわかりますでしょうか???? オランダの学校の誕生会でこの歌を何度も歌ったタロジロは、『G』の音をすっかりマスター。子供の耳がいい、日本語にない音を吸収するのが得意、というのは事実のようですね。時々二人が喧嘩している時、英語でも日本語でもない言葉が飛び交いますが、それはオランダ語でした。そのうちオランダ語は彼等の中から消えていってしまうでしょうが、この誕生日の歌はいつまでも覚えていて欲しいな。明るくて楽しくなる歌で、私は大好きです。 去年、学校のでの誕生会でこんなやりとりのあったジロですが、今年も見事に成長しておりませんでした(T_T) 10月1日にお祝いしたので、タロに 「まだ本当は6歳じゃないからね。本当の誕生日は4日だよ」 と言われ、不満顔のジロ。 私「今日はまだ5歳だけど、4日になったら??」 ジ「6歳!イエーイ!」 私「で、次の日、5日になったら?」 ジ「7さいっ!!!(自信満々)」 一同「おいっ!」(総突っ込み) こんなジロですが、6歳、です。おめでと。
by shipmaker2
| 2006-10-06 13:59
| オランダの思い出
|
ファン申請 |
||